1
00:00:21,400 --> 00:00:25,100
PROIECT QUESTOR

2
00:01:58,400 --> 00:02:00,100
Ești gata, Robinson?

3
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Da, domnule.

4
00:02:17,700 --> 00:02:20,300
Ai decis ce este
ar trebui să arate ca?

5
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Ochii se uită
remarcabil de uman.

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
Și sunt, de asemenea, predispuși
să lucreze astfel.

7
00:02:26,200 --> 00:02:29,900
Știind exact cum este mecanismul
mecanismul funcționează este încă o presupunere.

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,100
Vă rugăm să pregătiți pentru a opri
comenzile externe.

9
00:02:45,300 --> 00:02:47,700
Deschideți circuitele pentru
primul program.

10
00:03:10,700 --> 00:03:12,200
Simulator gata.

11
00:03:12,500 --> 00:03:13,300
Gata aici, domnule.

12
00:03:13,300 --> 00:03:14,800
Okay, disconnect.

13
00:03:17,600 --> 00:03:20,600
Simularea de
constantă la 80.

14
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
Simularea respirației
stabil în 21.

15
00:03:24,700 --> 00:03:27,600
Temperatura pielii 37 ºC.

16
00:03:27,600 --> 00:03:30,300
Dă-mi 1-14 C.E.A.

17
00:03:32,200 --> 00:03:34,100
Still stable.

18
00:03:38,800 --> 00:03:42,900
Merge frumos de unul singur.

19
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
vezi
o problemă, Robinson?

20
00:03:47,500 --> 00:03:49,300
Nu, domnule.

21
00:03:49,300 --> 00:03:51,400
Am găsit mișcarea
a pieptului era neregulată.

22
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
- O să văd despre asta, Robinson.
- Da, domnule.

23
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Citirile sunt excelente.

24
00:04:13,100 --> 00:04:15,000
Funcționează fără probleme de la sine.

25
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
Pregătiți-vă pentru program.

26
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
Acest program este
natură complexă.

27
00:04:38,400 --> 00:04:41,000
Casetele universitare sunt extinse.

28
00:04:41,000 --> 00:04:44,300
Drept, fizică, medicină
și discipline aferente.

29
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
Un fel de
context general.

30
00:04:46,300 --> 00:04:48,500
Gata de programare.

31
00:04:48,500 --> 00:04:50,300
Momentul adevărului.

32
00:04:50,400 --> 00:04:51,100
Roti.

33
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
Stai.

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,100
Îmi pare rău. cred eu
ai facut o greseala...

35
00:05:05,100 --> 00:05:07,000
folosind programul dvs
în locul doctorului Vaslovik.

36
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Îmi imaginez că trebuie să luăm în considerare
tânărul tău talent pentru inginerie...

37
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
dar din moment ce acesta este o
experiment stiintific...

38
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
domnule Darro.

39
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
domnule Darro. Dr. Vaslovik
în notele sale specificate...

40
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
în mod expres pentru a folosi
banda ta de programare...

41
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
pentru a fi folosit pentru activare.

42
00:05:20,200 --> 00:05:23,900
În calitate de director executiv,
Domnule Robinson, nu voi...

43
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
se amestecă în deciziile științifice.

44
00:05:25,600 --> 00:05:28,200
Știm cu toții că
Banda lui Vaslovik a fost pe jumătate ștearsă.

45
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Prin încercările lor
pentru a-l decoda.

46
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
Desigur, am vrut să aflăm
ce instructiuni...

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Vaslovik a trecut la androizi.

48
00:05:35,600 --> 00:05:38,200
Testele noastre arată
că instrucțiunile...

49
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
au fost introduse
în androizi...

50
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
în tiparul său de memorie
model bionic de memorie cu plasmă.

51
00:05:42,400 --> 00:05:44,900
Cum poți fi atât de sigur?

52
00:05:44,900 --> 00:05:48,800
Avem aici doar piese și materiale
că ne-a părăsit Vaslovik.

53
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
Jumătate dintre ei nici măcar nu înțelege nimeni.

54
00:05:51,100 --> 00:05:56,200
Nu mai mult decât înțeleg schimbarea
din cooperarea obișnuită, domnule Robinson.

55
00:05:57,500 --> 00:05:59,500
Spune-mi ceva.

56
00:05:59,500 --> 00:06:02,900
Când erai
lucrând cu Vaslovik,

57
00:06:02,900 --> 00:06:06,500
a invatat ceva ce tu
se ascund de noi?

58
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Nu, domnule.

59
00:06:10,100 --> 00:06:12,600
Nici măcar nu știu de ce
nu m-a antrenat.

60
00:06:12,600 --> 00:06:15,700
Nu a menționat niciodată un android.

61
00:06:15,700 --> 00:06:18,500
Discuția s-a încheiat.
Continua.

62
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
Vă rugăm să continuați
programul universitar.

63
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Roti.

64
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
Primirea semnalelor de la
undele cerebrale.

65
00:06:48,000 --> 00:06:51,600
Ei rulează date din matematică,
Inginerie și alte științe.

66
00:06:52,500 --> 00:06:54,200
Deși nu putem
așteaptă-te la...

67
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
Android înțelege
folosirea acestor informatii...

68
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
el va stabili
modele ordonate.

69
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
Zero
activitate.

70
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Nu avem unde cerebrale.

71
00:07:23,500 --> 00:07:26,900
Sper că nu am făcut-o
ars.

72
00:07:31,600 --> 00:07:33,900
Nu avem altă opțiune,

73
00:07:33,900 --> 00:07:36,000
decât să încerci cu
banda lui Vaslovik.

74
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Este imposibil să ai
ți-a supraîncărcat memoria.

75
00:08:52,500 --> 00:08:56,200
Vaslovik a programat milioane
a configuraţiilor de protecţie.

76
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
Asta ar trebui să funcționeze.

77
00:08:59,400 --> 00:09:02,500
Fiecare pas al adunării a fost
perfect testat.

78
00:09:02,500 --> 00:09:05,300
Poate un element fundamental
Vaslovik?

79
00:09:05,900 --> 00:09:07,400
Este foarte puțin probabil.

80
00:09:07,400 --> 00:09:10,300
Fiecare dintre unitățile sale
a ieșit exact așa cum era planificat.

81
00:09:10,300 --> 00:09:14,100
Dacă nu
a fost introdus un nou factor.

82
00:09:14,800 --> 00:09:18,100
Sunt de acord cu Dr. Bradley,
ar trebui să funcționeze.

83
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
Să încercăm din nou
maine dimineata.

84
00:09:20,600 --> 00:09:23,000
E firesc să fii
dezamăgit.

85
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Vii, Robinson?

86
00:11:10,600 --> 00:11:12,500
documentele universitare
de la Robinson.

87
00:11:12,700 --> 00:11:15,300
Deci voi avea un profil al
personalitatea lui de aici.

88
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
Încearcă Washington.

89
00:11:17,300 --> 00:11:19,000
Trezește-te oricine ai nevoie.

90
00:12:00,700 --> 00:12:03,300
A
miliarde de dolari.

91
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
Ce ai de gând să faci în privința asta?

92
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Sugerezi asta
cineva este responsabil...

93
00:12:07,000 --> 00:12:08,900
pentru defecțiune
defecțiune?

94
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Am văzut probleme în
multe lucruri, doctore,

95
00:12:11,300 --> 00:12:12,900
de când am preluat acest proiect.

96
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
De exemplu, oamenii de știință.

97
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Cum evaluezi diferitele părți
a androidului pe care îl poți înțelege?

98
00:12:19,900 --> 00:12:22,200
Cu toții suntem de acord că
este o descoperire fantastica...

99
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
noile descoperiri
și invenții pe care le putem enumera.

100
00:12:24,400 --> 00:12:25,500
Prea mult pentru un singur om de știință.

101
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Vaslovik este un
binecunoscut.

102
00:12:27,900 --> 00:12:31,300
Premiul Nobel pentru munca sa
asupra fuziunii nucleare și biotice.

103
00:12:31,900 --> 00:12:35,400
Dar te întrebi dacă un grup
a oamenilor de știință ar fi mai de încredere.

104
00:12:35,400 --> 00:12:36,600
Așa cred.

105
00:12:36,600 --> 00:12:39,300
Vaslovik a dispărut
și a fost presupus mort.

106
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
Unde este el?

107
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
Te întrebi
dacă Robinson era complicele lui.

108
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
De fapt, sunt.

109
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Liceul
dintre prietenii noștri...

110
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
spectacol de microinginer
la testele de inteligență...

111
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
Cu 15 puncte IQ mai mare decât
oricine din cameră.

112
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
- Să-l demontăm?
- De ce nu?

113
00:13:42,000 --> 00:13:43,800
Nu merge.

114
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Mai mult, cel
națiunile vor încă...

115
00:13:45,900 --> 00:13:48,600
primi înapoi a
a investiției dvs.

116
00:13:48,600 --> 00:13:52,600
Stomacul tău, de exemplu.
Un cuptor nuclear.

117
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
Ceea ce a fost anterior
considerat imposibil.

118
00:13:54,900 --> 00:13:57,500
Dar funcționează.

119
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
eu reprezint cel putin
cel putin 5 natii...

120
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
care sunt foarte neliniştiţi
sa desfac chestia asta...

121
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
pentru a afla exact
cum funcționează.

122
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Și la fel ca și celelalte părți,

123
00:14:03,900 --> 00:14:05,700
pompe cu turbină de dimensiunea
a unui cap de chibrit

124
00:14:05,800 --> 00:14:07,100
Dar, domnule Darro.

125
00:14:07,100 --> 00:14:11,300
Un android funcțional
ar putea schimba lumea.

126
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Cercetare spațială, adâncime,
industrie si agricultura

127
00:14:14,900 --> 00:14:17,300
eliminarea sărăciei, a foametei,
munca grea.

128
00:14:17,300 --> 00:14:20,700
Un rezumat excelent al
implicatii sociale si economice.

129
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Mai ales venind de la un bărbat care
se considera...

130
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
un mecanic talentat și simplu.

131
00:14:52,900 --> 00:14:54,500
coeficientul tău de inteligență,
Robinson?

132
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
Ascultă, m-am descurcat foarte bine pentru că
Îmi place să rezolv puzzle-uri.

133
00:14:58,500 --> 00:15:01,200
Unii transformă provocarea de
provocarea de a rezolva lucrurile.

134
00:15:01,900 --> 00:15:05,500
Ca androizi care ar trebui
munciți și nu.

135
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
Știi ce? Asta suna ca
crezi ca merg in seara asta...

136
00:15:08,900 --> 00:15:11,600
pentru ca laboratorul să apese a
butonul secret și ia-l.

137
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
Asta e corect.

138
00:16:05,400 --> 00:16:07,600
Ce ar trebui să fac cu el?
Joacă șah?

139
00:16:07,600 --> 00:16:11,400
Take him hostage?
Unde ar trebui să mergem?

140
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
Poate pentru un bărbat
despre care se crede că este mort.

141
00:16:15,600 --> 00:16:18,900
Deși ei niciodată
a găsit cadavrul.

142
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
Vaslovik?

143
00:16:19,900 --> 00:16:22,700
S-ar putea să găsești
o combinație de cinci națiuni.

144
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
Investiții din belșug.
Cei mai buni oameni de știință din lume

145
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
Faceți munca pe care dvs
organizația nu s-ar putea finaliza niciodată.

146
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
Propria ta organizație?

147
00:16:37,800 --> 00:16:40,900
Iartă-mă, dar cred
ca esti bolnav.

148
00:16:41,600 --> 00:16:43,700
Ești unul din doi
Opțiuni, Robinson.

149
00:16:44,400 --> 00:16:48,200
Sau ești un om capabil și viclean,
jucând un rol.

150
00:16:48,300 --> 00:16:52,900
Sau un om foarte prost care nu o face
recunoaște propriul potențial.

151
00:17:00,400 --> 00:17:03,600
Domnul Robinson nu va primi
vizite sau părăsesc acest loc...

152
00:17:03,600 --> 00:17:06,500
decât cu permisiunea mea.

153
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
Ce au spus oamenii când
Am spus că mă duc la apartamentul tău.

154
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
Că urma să studiem.

155
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
Studiezi ce?

156
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
Bună seara.

157
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Ce faci aici?

158
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
Modulația vocală,
da, interesant.

159
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
Am întrebat ce
faci aici.

160
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Cine eşti tu?

161
00:21:15,500 --> 00:21:19,800
La prima intrebare:
Scanez detalii...

162
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
sa caut...

163
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
datele necesare.

164
00:21:24,300 --> 00:21:26,400
Cat despre a doua intrebare:

165
00:21:26,400 --> 00:21:29,400
Fac parte din Proiectul Questor.

166
00:21:30,200 --> 00:21:31,800
Oh, chiar aşa?

167
00:21:35,400 --> 00:21:38,900
Bine.
Cine eşti tu?

168
00:21:39,600 --> 00:21:42,900
Dacă acesta este un
schimb de informatii...

169
00:21:43,100 --> 00:21:47,000
apoi următoarea întrebare
este logic al meu.

170
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Cine eşti tu?

171
00:21:53,600 --> 00:21:57,200
- Sunt Allison Sample.
- Allison Sample este...

172
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
intermediar media
a prof. Vaslovik.

173
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
Secretara ta.

174
00:22:05,700 --> 00:22:10,600
Cel puțin e ceva. Un total
străinul nu ar ști asta.

175
00:22:10,700 --> 00:22:16,500
Exterior: un străin
potenţial străin.

176
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
Pentru a vă reduce teama,

177
00:22:19,500 --> 00:22:22,900
Pot oferi mai multe informații.

178
00:22:22,900 --> 00:22:28,000
Jerry Robinson este
pentru proiectul Questor.

179
00:22:28,300 --> 00:22:31,000
A fost angajat de Vaslovik pentru...

180
00:22:31,000 --> 00:22:32,400
Cât de bine îl cunoști pe Jerry?

181
00:22:34,800 --> 00:22:40,600
Era mai aproape de mine
decât orice alt om.

182
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Chiar am nevoie să știu
ce faci aici.

183
00:22:43,400 --> 00:22:46,600
Proiectul Questor
a ajuns la un stadiu...

184
00:22:47,100 --> 00:22:52,200
că este absolut necesar
să-l cunosc pe prof. Vaslovik.

185
00:22:52,900 --> 00:22:58,200
Știi dacă i-a plăcut
vehicule de apă?

186
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
Există un fragment
in memoria mea...

187
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
asociindu-l cu asa ceva.

188
00:23:05,800 --> 00:23:09,100
Dacă vrei să spui asta
vehiculele sunt bărci.

189
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
Nu.

190
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Chiar ești foarte ciudat.

191
00:23:17,900 --> 00:23:21,200
Cred că este necesar
sa spun ca am trecut prin...

192
00:23:21,300 --> 00:23:24,200
majoritatea ai mei
viata in laborator.

193
00:23:24,400 --> 00:23:28,800
Deci nu sunt un expert
în relaţiile sociale.

194
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
Da...
Arată-l tu.

195
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
Asta mă îngrijorează.

196
00:23:38,100 --> 00:23:42,800
plec într-o călătorie și
Poate am nevoie de mai multe date.

197
00:23:48,400 --> 00:23:51,500
Sper să iei pe cineva
cu tine în călătoria ta.

198
00:23:52,300 --> 00:23:55,200
Da, îmi dau seama de asta
este foarte necesar.

199
00:23:55,200 --> 00:23:56,100
Multumesc.

200
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
Ai un nume,
nu-i asa?

201
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
Da, domnișoară Sample.

202
00:24:04,400 --> 00:24:06,300
Numele meu este Questor.

203
00:25:51,500 --> 00:25:55,200
Domnule Robinson, am
să vorbesc cu tine.

204
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Cine eşti tu?

205
00:26:04,200 --> 00:26:07,300
Eu sunt Questor.

206
00:26:10,900 --> 00:26:14,200
Mr. Robinson.

207
00:26:14,400 --> 00:26:18,900
Nu intenționez să...
Vă rugăm să nu sunați după ajutor.

208
00:26:19,300 --> 00:26:23,200
Sunt programat să
evitați acest lucru dacă este necesar.

209
00:26:25,500 --> 00:26:28,700
Dacă îmi știi numele,

210
00:26:30,200 --> 00:26:32,400
știi că eu sunt
om care te-a călărit.

211
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
Deci trebuie
urmați instrucțiunile mele.

212
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
iti comand...

213
00:26:35,500 --> 00:26:37,600
Nu, nu, fii atent.

214
00:26:42,600 --> 00:26:48,100
Programul de casete universitare
a fost foarte util, domnule Robinson.

215
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
Acest lucru mi-a permis să selectez
curajul de a-l lasa...

216
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
inconștient pentru
cam o oră.

217
00:26:56,300 --> 00:26:58,800
Eu... comand...

218
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
pentru a reveni la laborator.

219
00:26:59,800 --> 00:27:03,600
comand
să mă întorc în laborator.

220
00:27:04,700 --> 00:27:07,900
Sunt extrem de recunoscător
pentru avertismentul dumneavoastră, domnule Robinson.

221
00:27:08,400 --> 00:27:11,600
Dar trebuie
mergi imediat la...

222
00:27:11,600 --> 00:27:14,800
un Complex Metropolitan
numit Londra.

223
00:27:15,300 --> 00:27:20,800
Este foarte important ca
ma insotiti.

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,900
E ridicol. nu am de gând
certați cu o mașinărie.

225
00:27:27,900 --> 00:27:30,400
Ești doar un
calculator de mers pe jos.

226
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
- Acceptați asta?
- Complet.

227
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Mare.

228
00:27:35,300 --> 00:27:36,900
Nu aceasta este calea
spre aeroport.

229
00:27:36,900 --> 00:27:37,800
Incorect.

230
00:27:38,200 --> 00:27:40,700
Acum suntem tocmai...

231
00:27:40,700 --> 00:27:44,800
11,24 mile de
terminal.

232
00:27:46,300 --> 00:27:48,300
Este absolut imposibil,
știi asta.

233
00:27:48,600 --> 00:27:52,900
M-am uitat la diagrama asta
metropolă în arhivele lui Vaslovik.

234
00:27:52,900 --> 00:27:55,400
Îmi spui că doar tu
o privire pe harta orașului?

235
00:27:56,100 --> 00:27:59,500
Mi-ai instalat
componenta vizuală foarte bine, domnule Robinson.

236
00:27:59,500 --> 00:28:01,700
Sunt imperfecțiunile mele
in alte zone...

237
00:28:02,200 --> 00:28:04,100
care iti fac prezenta
necesar pentru mine.

238
00:28:05,000 --> 00:28:09,200
Nu numai unde se află a mea
Creatorul a fost șters de pe bandă...

239
00:28:09,200 --> 00:28:12,400
nu am nicio explicatie
pentru existența mea.

240
00:28:14,700 --> 00:28:19,400
Îmi poți spune de ce eu
trebuie să-mi găsesc Creatorul?

241
00:28:22,200 --> 00:28:24,100
Asta începe să mă îngrijoreze și pe mine.

242
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
multe.

243
00:28:32,100 --> 00:28:35,900
Trebuie să înțelegi diferența
ce poti si ce nu poti face.

244
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
De exemplu.

245
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
We can't fly to London.

246
00:28:39,500 --> 00:28:41,200
Unul dintre motivele pentru aceasta:
Nu avem destui bani.

247
00:28:41,400 --> 00:28:43,500
De la înregistrări
Vaslovik de asemenea...

248
00:28:43,700 --> 00:28:46,100
includ reputația lor economică.

249
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
Sunt sigur că
putem zbura la Londra...

250
00:28:48,800 --> 00:28:52,200
folosind una dintre cardurile tale
folosit pentru plăți.

251
00:28:52,400 --> 00:28:55,300
Plănuiești să zbori la Londra
cu cardul meu de credit?

252
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
Nu este modalitatea obișnuită de a...

253
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Asta e! Asta este!
M-am săturat.

254
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
De la tine și Darro.

255
00:29:02,300 --> 00:29:04,300
M-am săturat să fiu împins.

256
00:29:04,500 --> 00:29:06,800
Om sau mașină,
O să deschid ușa asta și...

257
00:29:07,400 --> 00:29:11,700
Nu-ți pot permite
să plec, domnule Robinson.

258
00:29:12,600 --> 00:29:18,300
Acțiunile tale ulterioare ar putea
împiedică-mă să-mi cunosc creatorul.

259
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Ai de gând să mă omori?

260
00:29:26,700 --> 00:29:30,100
Asta e alternativa logica.

261
00:29:39,000 --> 00:29:42,100
nu sunt programat...

262
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
a ucide.

263
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Asculta.

264
00:30:28,900 --> 00:30:30,600
Ascultă, aproape că pot
intelegi ce ghidezi...

265
00:30:30,600 --> 00:30:32,500
Noi, ființele umane
petrece mult timp...

266
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
într-un fel
caută Creatorul nostru.

267
00:30:34,800 --> 00:30:39,700
Dar nu te poți angaja
acte imorale în această căutare.

268
00:30:39,900 --> 00:30:44,900
Oamenii nu comit imoral
acțiuni imorale în urmărirea creatorului lor.

269
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Deci pare logic ca...

270
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
că trebuie să mă însoțești...

271
00:30:52,600 --> 00:30:56,500
să mă ghidez cu
morala?

272
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
Voi fi de acord cu oricare
din cererile tale...

273
00:31:00,900 --> 00:31:04,200
care nu-mi încalcă
ghiduri de programare.

274
00:31:10,100 --> 00:31:11,800
Cât timp a mai rămas?

275
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Aș spune 90 de minute.

276
00:31:16,200 --> 00:31:18,100
- Mulţumesc
- Cu plăcere.

277
00:31:32,700 --> 00:31:34,500
Oamenii nu pot
citeste in intuneric.

278
00:31:37,100 --> 00:31:39,400
Un vehicul de apă,
domnule Robinson.

279
00:31:40,300 --> 00:31:44,000
Un fragment din banda Creatorului meu
în mod evident asociat cu locul în care se află.

280
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
ca asa ceva.

281
00:31:47,400 --> 00:31:51,800
Nu-mi amintesc niciodată de doctorul Vaslovik
a menționat ceva ca o barcă sau o navă.

282
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
Ce mă îngrijorează acum
sunt pașapoartele.

283
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
La Londra vei afla asta
nu este în bagajele noastre.

284
00:32:00,100 --> 00:32:01,400
Nici măcar nu avem bagaje.

285
00:32:01,400 --> 00:32:02,900
Am un plan.

286
00:32:03,100 --> 00:32:05,300
Programul meu
include si detalii...

287
00:32:05,300 --> 00:32:07,700
asupra legilor internaţionale şi
proceduri.

288
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Dar asta nu făcea parte
program universitar.

289
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Mă refer la bandă
a Creatorului meu.

290
00:32:17,800 --> 00:32:20,900
Intrigant pentru că s-a gândit
că asta era important.

291
00:32:21,000 --> 00:32:25,100
Era chiar important să dobândești
cunoștințe despre lumea lor.

292
00:32:25,900 --> 00:32:28,200
El trebuie să fie fericit
cu a fi om...

293
00:32:28,200 --> 00:32:30,900
și cunoașteți motivul existenței sale.

294
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
Poate că nu suntem
atât de diferit.

295
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
Cel puțin tu
știi că ești în viață.

296
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
Făcând parte dintr-o
lumea viețuitoarelor.

297
00:32:38,800 --> 00:32:40,100
In cazul meu...

298
00:32:42,600 --> 00:32:45,900
Aproape pot spune
că mă simt singur.

299
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Este posibil ca eu
era menită să simtă.

300
00:32:52,200 --> 00:32:56,000
și acesta a fost unul dintre lucrurile care a fost
a fost ștearsă de pe banda creatorului meu?

301
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
Habar n-am ce
Intenția lui Vaslovik cu tine, Questor.

302
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
Îmi pare rău.

303
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Questor?

304
00:33:05,600 --> 00:33:08,500
Este prima dată când o faci
M-a sunat pe nume, domnule Robinson.

305
00:33:08,500 --> 00:33:09,400
Multumesc.

306
00:33:15,500 --> 00:33:19,600
Încet, nimeni nu poate
citeste atat de repede.

307
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
Uau, dar citim mult, nu.

308
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Sunt încântat că avem
aceeasi preferinta.

309
00:33:35,200 --> 00:33:38,300
Cu toate acestea, materiale tipărite
sunt mai putin eficiente...

310
00:33:38,500 --> 00:33:40,300
comparativ cu lectura
date computerizate.

311
00:33:40,700 --> 00:33:42,800
Domnișoară, aș dori un martini.

312
00:33:42,800 --> 00:33:44,900
La fel de mare ca
regulile permit.

313
00:33:45,900 --> 00:33:46,700
Și tu?

314
00:33:47,800 --> 00:33:51,800
Nu, doamnă, deși se poate
simulează ingerarea de lichide și alimente...

315
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
nu exista niciun motiv sa...

316
00:33:53,400 --> 00:33:55,800
Nu vrea să bea nimic.
Asta înseamnă.

317
00:33:58,300 --> 00:34:01,000
Vă simțiți bine, domnule?

318
00:34:01,100 --> 00:34:03,300
Funcționează corect, mulțumesc.

319
00:34:10,800 --> 00:34:13,900
Grupul este interesat de
aspectul psihologic al lui Robinson.

320
00:34:13,900 --> 00:34:15,700
- Altceva?
- Nu, domnule, nu chiar.

321
00:34:15,700 --> 00:34:17,300
- Nota, vă rog.
- Da, domnule.

322
00:34:18,400 --> 00:34:20,900
- Ar fi bine să nu fie mama ta.
- Repede.

323
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
ai ceva?

324
00:34:22,600 --> 00:34:26,200
1,87 înălțime
și părul brunet.

325
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
1,87.

326
00:34:30,300 --> 00:34:32,900
Urme de diverse
păr aici.

327
00:34:32,900 --> 00:34:33,900
Au fost implementate aici.

328
00:34:33,900 --> 00:34:36,000
Vă rugăm să fiți mai precis.
Sprâncene, gene?

329
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
Distribuție normală în organism.

330
00:34:39,700 --> 00:34:42,300
Se pare că a folosit
drogul folosit...

331
00:34:42,300 --> 00:34:44,900
a simula
mici riduri, pistrui,

332
00:34:44,900 --> 00:34:46,900
imperfecțiuni tipice ale pielii.

333
00:34:47,300 --> 00:34:51,100
A ales o
ton deschis al pielii.

334
00:34:51,400 --> 00:34:54,000
Un mediu
ton deschis al pielii. Înțeleg.

335
00:34:54,100 --> 00:34:56,100
Cu alte cuvinte,
Pare destul de normal.

336
00:34:56,400 --> 00:34:58,400
În regulă. Să rămânem la noi
povestea nebunului care a scăpat.

337
00:35:00,500 --> 00:35:02,100
Absolut fără bagaje?

338
00:35:02,700 --> 00:35:04,200
esti sigur?

339
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Da, asta e chiar interesant.

340
00:35:06,400 --> 00:35:07,300
Bine.

341
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Te superi dacă
putina intarziere?

342
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
Trebuie să verificăm câteva
lucruri birocratice.

343
00:35:12,700 --> 00:35:15,900
- Desigur.
- Te rog vino aici.

344
00:35:18,300 --> 00:35:19,900
Dacă nu te superi
sa astept aici.

345
00:35:19,900 --> 00:35:22,300
Sunt sigur că va fi mai mult
confortabil pentru tine.

346
00:35:30,600 --> 00:35:32,100
Ei bine, ai spus
că ai avut un plan.

347
00:35:39,500 --> 00:35:44,100
Într-un
ancheta de acest gen...

348
00:35:44,600 --> 00:35:47,800
implică de obicei
diverse agentii guvernamentale...

349
00:35:50,000 --> 00:35:54,300
și toată poliția locală.

350
00:35:56,200 --> 00:36:01,800
Să examinăm
potenţial de retenţie...

351
00:36:01,800 --> 00:36:03,900
fiecare...

352
00:36:05,000 --> 00:36:08,800
pana la unul rezonabil...

353
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
iesire...

354
00:36:11,000 --> 00:36:13,600
se gaseste.

355
00:36:17,500 --> 00:36:22,100
Logica spune că cel mai simplu
planul este, de asemenea, cel mai bun.

356
00:36:22,500 --> 00:36:23,900
Nu poți fi rănit dacă
poți sparge uși.

357
00:36:23,900 --> 00:36:24,800
Haide. Să mergem.

358
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
Pe scurt, doamnelor și domnilor,
se pare ca androidul...

359
00:36:28,300 --> 00:36:31,100
și-a făcut propria scăpare.

360
00:36:32,600 --> 00:36:36,100
Având în vedere acest lucru, ne confruntăm cu
o mașină incredibil de eficientă.

361
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
Abilitățile tale pot fi
mult peste ceea ce ne asteptam.

362
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
Cele două întrebări principale sunt:

363
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
De ce a fost chestia asta
programat să scape?

364
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
Și de ce a fost proiectat?

365
00:36:49,200 --> 00:36:53,900
Cred că este important să aud de la cineva
care l-a cunoscut pe doctorul Vaslovik.

366
00:36:54,400 --> 00:36:57,500
domnișoară Allison Sample,
fosta ta secretară.

367
00:36:59,500 --> 00:37:01,600
Am crezut că e important
sa-ti spun.

368
00:37:02,700 --> 00:37:06,700
După ce androidul tău a scăpat.
Un bărbat a venit la arhivele noastre.

369
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
La început,
părea foarte ciudat.

370
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Apoi, după a
perioadă scurtă de timp,

371
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
era aproape fermecător.

372
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
A spus că îl cheamă Questor.

373
00:37:24,200 --> 00:37:27,700
Mi-am dat seama că treaba era
învăţând cum să tratezi cu oamenii.

374
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
- Scotland Yard.
- Chiar și în timp ce vorbea cu mine.

375
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
Nu vreau să spun că este periculos.

376
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Aș zice că învață.

377
00:37:36,700 --> 00:37:38,800
Foarte, foarte repede.

378
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Da.

379
00:37:44,000 --> 00:37:46,100
Doamnelor și domnilor,
Tocmai am primit vestea...

380
00:37:46,100 --> 00:37:47,900
că androidul și
Domnul Robinson a fost...

381
00:37:47,900 --> 00:37:50,300
reținut la imigrare
pe Aeroportul London City.

382
00:37:50,300 --> 00:37:51,100
Fara pasapoarte.

383
00:37:52,300 --> 00:37:54,300
Dar au scăpat în câteva minute.

384
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Cu o ușurință ridicolă.

385
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
Vreau avionul meu gata.

386
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Curios. De ce este asta
omul examineaza...

387
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
o copie tipărită
a feței tale?

388
00:38:14,800 --> 00:38:16,400
Ce om?

389
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Politistul?

390
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Poți să vezi
ce citeste de aici?

391
00:38:26,800 --> 00:38:30,500
Sub imaginea lui spune că a furat o
dispozitiv de calcul valoros.

392
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
Și călătorește cu
companie.

393
00:38:33,300 --> 00:38:34,700
Asta cu siguranță
se refera la mine.

394
00:38:35,100 --> 00:38:37,500
Când va fi momentul potrivit, o voi face
spune că, desigur,

395
00:38:37,500 --> 00:38:38,900
că nu mi-ai furat.

396
00:38:38,900 --> 00:38:40,700
Oh, instanțelor le va plăcea.

397
00:38:40,700 --> 00:38:42,600
O mașină ca
martor al apărării.

398
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Chiar ne caută.

399
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Cred că este
mai bun ca mine...

400
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
continua singur,
domnule Robinson.

401
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
nu vreau
că te rănești.

402
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
De ce? Dacă nu poți simți,
de ce ti-ar pasa?

403
00:39:05,000 --> 00:39:09,200
Am avut un acord, domnule Robinson,
pe care l-ai onorat.

404
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
Un contract este a
aranjament perfect logic.

405
00:39:14,500 --> 00:39:16,400
Știi, Questor,
Aproape că mi-aș dori să fie mai mult.

406
00:39:16,800 --> 00:39:17,700
De asemenea.

407
00:39:18,900 --> 00:39:20,300
La revedere, domnule Robinson.

408
00:39:21,600 --> 00:39:23,300
Așteptaţi un minut.

409
00:39:24,500 --> 00:39:26,300
Eu merg cu tine, Questor.
Nu vei înțelege.

410
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
pentru că e foarte uman.

411
00:39:29,500 --> 00:39:31,100
Nu am călărit niciodată
orice mi-ai spus:

412
00:39:31,300 --> 00:39:33,600
Jerry Robinson,
Am nevoie de ajutorul tău.

413
00:39:34,000 --> 00:39:35,200
Mă înțelegi?

414
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Adică, este mai mult decât
doar înțelegerea părților sale.

415
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Și voi toți.

416
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
Desigur că tu
sunt întregi.

417
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Sincer, înțeleg puțin
putin nervos cand...

418
00:39:44,600 --> 00:39:46,700
Încerc să-mi imaginez
Vaslovik l-a proiectat.

419
00:39:49,900 --> 00:39:51,500
Tu de acolo!

420
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Oprește-te unde ești!

421
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
Questor.

422
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Suntem în siguranță aici.
Stai aproape de mine.

423
00:40:20,700 --> 00:40:22,100
Ne scuzați.

424
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Am spus să stai aproape.

425
00:40:35,900 --> 00:40:39,100
Curioși, acești oameni oferă
bani și nu primești nimic pentru ei.

426
00:40:39,700 --> 00:40:41,000
Jocuri de noroc.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,100
O formă de activitate de agrement.

428
00:40:42,100 --> 00:40:43,300
- Jocuri de noroc.
- Da.

429
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
Plăcerea la întâmplare.

430
00:40:45,700 --> 00:40:47,300
Acesta este, de asemenea, un
mister pentru mine.

431
00:40:47,300 --> 00:40:50,600
Bărbații umani încearcă
pentru a atinge epiderma femelei.

432
00:40:50,600 --> 00:40:56,100
Ei bine, este un pic dificil
explica unei mașini.

433
00:40:56,100 --> 00:40:59,300
Este continuitatea biologică
între bărbat și femeie.

434
00:40:59,900 --> 00:41:00,800
Da, da.

435
00:41:01,000 --> 00:41:04,800
Dar nu complet. Este o
combinație de biologie și mediu.

436
00:41:04,800 --> 00:41:06,600
- Alcool.
- Interesant.

437
00:41:06,900 --> 00:41:09,400
Suntem aici să vedem cum
oamenii se leagă aici?

438
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Nu, este puțin probabil.

439
00:41:12,900 --> 00:41:16,100
Vedeți, acești oameni de aici
sunt atât de implicați.

440
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
Adică, sunt implicați.

441
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
într-adevăr...

442
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
pot fi toate
foarte implicat.

443
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
Nu pot să-ți arăt
ceva?

444
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
Poate joaca?

445
00:41:30,500 --> 00:41:34,200
Încă vă analizez
Ultima explicație, domnule Robinson.

446
00:41:34,900 --> 00:41:38,000
Toate acestea sunt mult mai simple
decât matematica elementară.

447
00:41:42,200 --> 00:41:45,100
După cum ai spus,
avem nevoie de specii.

448
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Avem nevoie de bani,
dar colocvial?

449
00:41:48,900 --> 00:41:50,500
Mai bine, dar am
doar 26 de dolari.

450
00:41:50,500 --> 00:41:53,600
Dacă aveți îndoieli,
Am calculat variabilele.

451
00:41:53,600 --> 00:41:56,800
Și am măsurat greutatea, forma,
direcția și energia necesară...

452
00:41:56,800 --> 00:41:59,700
pentru a arăta suprafața
a cubului pe care îl dorim.

453
00:42:01,800 --> 00:42:04,500
Îmi spui că poți
juca orice număr vrei?

454
00:42:04,500 --> 00:42:08,600
Vă pot arăta fiecare suprafață
a cubului, destul de ușor.

455
00:42:08,700 --> 00:42:11,300
Prin calculul
la frecarea mesei...

456
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
adăugat la unghi și energie
care sunt date cubului.

457
00:42:16,000 --> 00:42:18,200
Sau este imoral să-mi folosesc...

458
00:42:18,200 --> 00:42:21,600
simțuri ascuțite
in asa fel?

459
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
Nu, nu.

460
00:42:26,800 --> 00:42:29,200
La urma urmei, și ei sunt
numite jocuri de îndemânare.

461
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
- Șapte, câștigi.
- Vreau să particip.

462
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Pariurile tale, te rog.

463
00:42:47,900 --> 00:42:50,500
Număr fiecare moartă
cu două puncte.

464
00:42:51,300 --> 00:42:52,800
Patru în modul hard?!

465
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Toate pariurile sunt oprite.

466
00:43:00,100 --> 00:43:01,500
Patru, patru în modul hard.

467
00:43:02,100 --> 00:43:04,300
Puncte pentru punctul marcat.

468
00:43:05,100 --> 00:43:07,000
Lasă-l să se acumuleze,
te rog.

469
00:43:07,300 --> 00:43:09,000
Cum?

470
00:43:09,200 --> 00:43:10,300
El spune că o va face din nou.

471
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Ar trebui să lansezi altceva.

472
00:43:12,100 --> 00:43:15,900
pot pune
totul in dreptunghi...

473
00:43:15,900 --> 00:43:19,100
cu inscriptia
„Orice drog” 8 la 1?

474
00:43:19,100 --> 00:43:20,300
Dreptunghiul
„Orice drog”?

475
00:43:20,300 --> 00:43:22,000
Este prima dată când joc.

476
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Cred că este foarte interesant.

477
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
Domnul spune „orice drog”.
Puneți pariurile, vă rog.

478
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Orice drog, două,
trei sau doisprezece.

479
00:43:36,300 --> 00:43:37,900
Două medicamente.

480
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Mi-am dat seama că am greșit.

481
00:43:41,400 --> 00:43:45,500
O sa arat la fel
se confruntă la 31 la 1.

482
00:43:51,800 --> 00:43:54,000
Două medicamente.
Toate chipsurile.

483
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
- Primul venit, primul servit.
- Două medicamente.

484
00:44:03,000 --> 00:44:04,300
E suficient, hai să plecăm de aici.

485
00:44:04,300 --> 00:44:06,100
Numărul de specii.

486
00:44:06,200 --> 00:44:09,700
Banii pe care îi avem
încă nu este suficient.

487
00:44:30,700 --> 00:44:34,300
- Pariurile tale, te rog.
- Expresia ta pentru 12?

488
00:44:35,700 --> 00:44:37,100
Vagoane, domnule.

489
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Vagoane.

490
00:44:40,500 --> 00:44:44,600
Aceste hub-uri sunt diferite,
dar voi compensa.

491
00:44:57,600 --> 00:44:59,500
Va fi suficient, multumesc.

492
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Mulțumesc, domnule.

493
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Asta este.

494
00:45:06,500 --> 00:45:08,500
Asta e cu adevărat
destul, multumesc.

495
00:45:14,100 --> 00:45:17,200
Cursa asta va fi
scump, domnilor.

496
00:45:17,200 --> 00:45:20,900
Călătoria noastră se va finaliza în
exact trei zecimi de milă.

497
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Cine a întrebat
cand vom ajunge acolo?

498
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
- C.
- C?

499
00:45:27,000 --> 00:45:29,400
Întregul
înregistrări ale creatorului meu...

500
00:45:29,400 --> 00:45:31,300
a fost criptografic
criptat la...

501
00:45:31,300 --> 00:45:34,300
seamănă cu ocazional
mesaje sociale.

502
00:45:34,500 --> 00:45:35,600
Criptat? Ce?

503
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
Ce a fost
Vaslovik vrea cu C?

504
00:45:38,600 --> 00:45:42,500
În principal schimb de informații
pe probleme internaţionale.

505
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Ascultă-l pe Questor,
nu putem doar...

506
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
mergi la usa de
casa cuiva...

507
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
și cereți un nume de cod.

508
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
Questor, mai ales
nu la ușa asta.

509
00:45:56,000 --> 00:45:56,900
Bună dimineața, domnule.

510
00:45:57,000 --> 00:45:59,600
Suntem aici să vorbim
cu C despre Vaslovik.

511
00:45:59,900 --> 00:46:01,400
O să verific cu Lady Helena...

512
00:46:01,400 --> 00:46:03,500
dacă acest mesaj
este de interes, domnule.

513
00:46:03,600 --> 00:46:04,900
Lady Helena?

514
00:46:04,900 --> 00:46:07,500
Lady Helena Alexander
Trimble, domnule.

515
00:46:09,600 --> 00:46:10,900
Questor,

516
00:46:10,900 --> 00:46:14,600
Helena Trimble este
celebru în lume.

517
00:46:14,600 --> 00:46:17,100
Vaslovik nu poate,
posibil sa ai ceva...

518
00:46:20,200 --> 00:46:22,600
avea ceva de-a face cu asta.

519
00:46:35,500 --> 00:46:37,800
Doamnă... Adică
Lady Trimble.

520
00:46:38,100 --> 00:46:42,400
Numele meu este Robinson, Jerry Robinson
și acesta este prietenul meu, domnul Questor.

521
00:46:42,900 --> 00:46:45,800
spuse majordomul
vor să vorbească cu mine.

522
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
Da, căutăm
pentru Emile Vaslovik.

523
00:46:49,100 --> 00:46:51,100
M-am gândit că poate tu
ne-ar putea ajuta.

524
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
- Vaslovik?
- Da.

525
00:46:53,700 --> 00:46:55,300
Nu știu numele ăsta.

526
00:46:57,100 --> 00:46:59,200
Ești sigură, Lady Trimble?

527
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Este foarte important
pentru... prietenul meu.

528
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Nu sunt obișnuit ca oamenii să se îndoiască
cuvântul meu, domnule.

529
00:47:05,000 --> 00:47:06,700
Scuzați-mă, Lady Trimble,

530
00:47:06,700 --> 00:47:10,000
dar în general al meu
prietenul nu face greseli.

531
00:47:10,700 --> 00:47:12,700
Cred că îl cunoști pe Vaslovik.

532
00:47:12,700 --> 00:47:14,200
Müller!

533
00:47:17,000 --> 00:47:21,400
Poate dacă ai explica
despre arhivele Vaslovik?

534
00:47:21,800 --> 00:47:24,700
Au fost multe
referințe criptate la o persoană...

535
00:47:24,700 --> 00:47:28,800
cunoscut sub numele de C, care
are domiciliul aici, doamnă.

536
00:47:28,800 --> 00:47:32,400
Schimbul de informații
despre națiuni,

537
00:47:32,400 --> 00:47:34,900
tratate secrete,
acorduri diplomatice,

538
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
sisteme de arme.
Detalii despre anumite...

539
00:47:37,700 --> 00:47:40,700
potențial compromițătoare
a liderilor politici.

540
00:47:40,700 --> 00:47:41,800
E în regulă, Müller.

541
00:47:45,100 --> 00:47:46,500
tratate secrete,
sisteme de arme?

542
00:47:46,600 --> 00:47:48,300
Nu ai mai spus nimic până acum.

543
00:47:48,700 --> 00:47:51,400
Nu ai întrebat niciodată
orice anume, domnule Robinson.

544
00:47:51,600 --> 00:47:55,800
De exemplu, în domeniul
comportamente de lider, item:

545
00:47:56,800 --> 00:47:59,100
Domnul Vadan al
Ministerul francez al...

546
00:47:59,100 --> 00:48:01,200
Străinii au
relatii cu sotia lui...

547
00:48:01,200 --> 00:48:04,200
Nu știu nimic despre asta
informații codificate.

548
00:48:05,200 --> 00:48:08,100
Dar cu siguranță
întrebarea că a fost foarte nepoliticos.

549
00:48:08,100 --> 00:48:09,300
Vă rog să mă scuzați.

550
00:48:10,500 --> 00:48:15,100
Questor, asta ar putea însemna
spionaj, șantaj sau mai rău.

551
00:48:15,500 --> 00:48:18,100
Chiar nu știi
pentru ce ai fost conceput?

552
00:48:18,600 --> 00:48:22,400
Evident, această informație
a fost șters, domnule Robinson.

553
00:48:22,400 --> 00:48:25,600
Ei bine... asta ar putea
inseamna ca...

554
00:48:25,600 --> 00:48:28,800
ai fost dezvoltat
în scopuri imorale.

555
00:48:28,800 --> 00:48:32,300
Ține minte, ai spus că vrei
pentru a vă ghida în acele zone.

556
00:48:32,500 --> 00:48:34,800
Atâta timp cât sfatul lui
nu a intrat in conflict...

557
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
cu ordinele mele
creatorul, domnul Robinson.

558
00:48:37,800 --> 00:48:38,700
domnilor.

559
00:48:38,900 --> 00:48:41,100
Ești conștient de asta
esti cautat de politie?

560
00:48:41,700 --> 00:48:42,900
Complet.

561
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
Ne poți spune
cum ai aflat?

562
00:48:48,500 --> 00:48:51,700
Nu vă faceți griji, domnule Robinson.
Ești în siguranță aici.

563
00:48:54,300 --> 00:48:56,800
Oaspeții noștri vor
sta peste noapte.

564
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
Vezi dacă poți obține
haine curate pentru ei, vrei?

565
00:48:59,500 --> 00:49:01,100
Foarte bine, doamnă.

566
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
În felul acesta, domnilor.
Urmați-mă, vă rog.

567
00:49:09,300 --> 00:49:13,600
Lady Helena are o reputație
pentru că sunt curtezană?

568
00:49:13,600 --> 00:49:18,000
Așa cum este descris în literatura antică.

569
00:49:18,000 --> 00:49:21,400
Oh, cu mult
nivel mult mai înalt.

570
00:49:21,400 --> 00:49:24,900
Acum inteleg de ce
ea umblă în acele cercuri.

571
00:49:24,900 --> 00:49:28,300
Questor, chiar dacă ne ajută,
nu ne putem permite.

572
00:49:28,700 --> 00:49:33,500
Dar cel
are drumuri...

573
00:49:33,500 --> 00:49:38,600
care sunt mult mai puternice
decât simplul schimb de bani.

574
00:49:39,600 --> 00:49:42,700
Da, desigur.
relatia potrivita...

575
00:49:42,700 --> 00:49:44,200
probabil fiecare femeie
pot fi convins ca...

576
00:49:44,200 --> 00:49:46,300
in viata mai mult decat
decât banii. Dar...

577
00:49:46,300 --> 00:49:48,200
Deci ar fi
lucru logic de făcut...

578
00:49:48,200 --> 00:49:52,000
stabiliți relații...

579
00:49:52,000 --> 00:49:53,900
cu Lady Helena.

580
00:49:55,000 --> 00:49:58,300
Ce-i asta?
Eu și ea?

581
00:49:58,300 --> 00:50:01,500
Nu am niciunul
alta sursa de informatii,

582
00:50:01,500 --> 00:50:02,900
dincolo de ea.

583
00:50:04,700 --> 00:50:08,000
Vă rog să mă ajutați.

584
00:50:08,000 --> 00:50:10,400
Mi-ar plăcea să.
Crede-mă, mi-ar plăcea.

585
00:50:10,800 --> 00:50:15,400
Dar această femeie umană
nu este o femeie obișnuită.

586
00:50:19,200 --> 00:50:21,500
De la prima noastră întâlnire...

587
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
am observat
abilități în multe domenii.

588
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
De care te îndoiești însuți.

589
00:50:28,500 --> 00:50:30,200
Toate ale mele
datele sugerează...

590
00:50:30,200 --> 00:50:34,500
că aceasta va fi o
experiență pentru tine.

591
00:50:36,000 --> 00:50:39,700
Va rog ajutati-ma, al meu...

592
00:50:39,700 --> 00:50:42,900
Daca pot,
sa ma refer in felul acesta...

593
00:50:42,900 --> 00:50:45,800
Prietenul meu.

594
00:50:45,800 --> 00:50:49,300
Te-ai referit
în acest fel înainte.

595
00:50:52,200 --> 00:50:55,400
este adevărat,
Chiar am făcut-o.

596
00:50:55,400 --> 00:50:58,400
incep sa
gandind asa.

597
00:50:58,400 --> 00:51:00,000
E amuzant.

598
00:51:00,000 --> 00:51:02,400
Amuzant!

599
00:51:02,400 --> 00:51:07,100
Este atât de distractiv să fii prieteni?
cu o mașină, domnule Robinson?

600
00:51:08,300 --> 00:51:10,600
Nu.

601
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
Nu este deloc distractiv.

602
00:51:16,500 --> 00:51:19,700
Ca prieteni,
ar trebui să-mi spui Jerry.

603
00:51:24,400 --> 00:51:27,200
Prietenul meu Jerry.

604
00:51:27,200 --> 00:51:29,500
Haide, ar trebui să ne pregătim.

605
00:51:29,500 --> 00:51:32,400
Vei stabili
necesarul...

606
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
relația cu Lady Helena,
prietenul meu Jerry?

607
00:51:39,300 --> 00:51:41,400
șah mat.

608
00:51:41,400 --> 00:51:43,000
șah-mat?

609
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
Se referă la jocul de șah.

610
00:51:45,900 --> 00:51:49,400
De asemenea, la faptul că ai fost
luat prin surprindere.

611
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Putem avea
cafea pe terasă?

612
00:51:52,300 --> 00:51:54,100
Daca ma scuzati...

613
00:51:54,100 --> 00:51:56,600
sunt probleme care
necesită atenție.

614
00:51:56,600 --> 00:51:58,200
Și sunt sigur că tu...

615
00:51:58,200 --> 00:52:00,700
se va bucura de companie
a domnului Robinson.

616
00:52:00,700 --> 00:52:05,700
Cine este un excepțional
bărbat uman.

617
00:52:05,700 --> 00:52:09,000
Un bărbat uman excepțional?

618
00:52:09,000 --> 00:52:12,300
Trebuie să fie foarte frumos
să fie numit așa.

619
00:52:12,300 --> 00:52:17,800
Dar ar fi mai frumos pentru mine
dacă mi-ai spune Jerry.

620
00:52:17,800 --> 00:52:20,700
Dacă pot fi Helena
pentru tine, Jerry?!

621
00:52:20,700 --> 00:52:23,900
Helena.

622
00:52:23,900 --> 00:52:28,000
Fiind aici în seara asta...

623
00:52:28,000 --> 00:52:30,600
cu o
femeie excepțional de frumoasă.

624
00:52:32,400 --> 00:52:34,500
Cu parfumul parfumat al florilor.

625
00:52:34,500 --> 00:52:37,700
- Acest incredibil...
- Ah...

626
00:52:38,100 --> 00:52:39,700
ma bucur
ai făcut-o.

627
00:52:39,700 --> 00:52:42,800
Întotdeauna am urât porțelanul acela.

628
00:52:49,600 --> 00:52:54,500
Helena nu se întâmplă
adesea...

629
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
cunoaste o femeie care...

630
00:53:00,400 --> 00:53:04,300
Adică,
ca tine si mine aici...

631
00:53:06,100 --> 00:53:10,000
Tu și cu mine?

632
00:53:11,200 --> 00:53:13,700
Ascultă, nu sunt
sincer cu tine.

633
00:53:15,200 --> 00:53:18,000
M-am confruntat cu multe
schimbari in ultima vreme.

634
00:53:19,100 --> 00:53:22,400
Dar folosirea oamenilor este ceva
Nu vreau să învăț.

635
00:53:23,800 --> 00:53:29,600
Chiar dacă ești,
ceea ce se spune că ești.

636
00:53:29,700 --> 00:53:32,500
Ceva sunt eu
începând să se îndoiască.

637
00:53:45,600 --> 00:53:49,100
O varietate interesantă
a florei decorative, doamnă.

638
00:53:50,900 --> 00:53:54,800
Poți să-mi spui de ce tu
m-a lăsat singur cu domnul Robinson?

639
00:53:54,800 --> 00:53:58,200
Pentru a obține informații secrete
făcând dragoste cu tine.

640
00:53:58,200 --> 00:54:02,100
Am încredere că ai spus
el despre Vaslovik.

641
00:54:03,600 --> 00:54:04,900
domnule chestor.

642
00:54:05,300 --> 00:54:08,200
Încerci să fii amuzant?

643
00:54:08,800 --> 00:54:12,400
Umorul este o proprietate
asta pare să mă ocolească.

644
00:54:14,600 --> 00:54:17,800
Deci acesta este punctul în care
prietenul tău nu putea fi necinstit.

645
00:54:18,800 --> 00:54:21,000
Nu a făcut dragoste cu tine?

646
00:54:22,400 --> 00:54:24,300
Și nu i-am dat
orice informație.

647
00:54:26,700 --> 00:54:30,700
Ai de gând să începi
de unde a plecat?

648
00:54:31,400 --> 00:54:36,800
Dacă pentru schimbul de
schimbul este crucial.

649
00:54:36,800 --> 00:54:39,200
Sunt total funcțional.

650
00:54:41,100 --> 00:54:42,500
Este necesar?

651
00:54:45,600 --> 00:54:49,900
Nu cred că am făcut-o vreodată
a fost atât de greu să răspund la o întrebare.

652
00:54:49,900 --> 00:54:55,000
Ți-am răspuns la întrebări ca
pe cât posibil, doamnă.

653
00:54:58,000 --> 00:55:01,400
Poate doar am uitat
cum să vorbești cu bărbați cinstiți.

654
00:55:02,300 --> 00:55:06,300
Să presupunem că recunosc asta
Îl cunosc pe acest Vaslovik.

655
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
Aș fi foarte recunoscător.

656
00:55:09,700 --> 00:55:11,500
Ai fi recunoscător?

657
00:55:12,300 --> 00:55:14,200
Crezi că este suficient?

658
00:55:14,200 --> 00:55:16,900
Ce v-a plătit Vaslovik?

659
00:55:16,900 --> 00:55:19,200
În schimbul unor informații
de unde se află.

660
00:55:21,700 --> 00:55:24,100
Aș prefera să aud cea mai bună lovitură a ta.

661
00:55:26,600 --> 00:55:30,300
Am niste marfa...

662
00:55:31,400 --> 00:55:35,600
pe care nu am știut până foarte mult
recent pe care le-am putut oferi.

663
00:55:37,500 --> 00:55:40,000
Ai accepta...

664
00:55:40,000 --> 00:55:42,100
prietenia mea.

665
00:55:51,400 --> 00:55:53,100
Scuzați-mă, domnule.

666
00:55:53,300 --> 00:55:56,000
Bei o cafea aici
sau pe terasa?

667
00:56:04,100 --> 00:56:05,300
Questor?

668
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
- L-ai văzut pe Questor?
- Nu azi dimineaţă, domnule.

669
00:56:11,000 --> 00:56:12,300
Questor?

670
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Aseară?

671
00:56:15,400 --> 00:56:19,500
Domnul Questor era în Lady
Apartamentul Helenei când m-am culcat, domnule.

672
00:56:21,200 --> 00:56:24,300
- Ai spus apartamentul Lady Helena?
- Exact, domnule.

673
00:56:27,400 --> 00:56:28,500
Mai este ea acolo?

674
00:56:28,700 --> 00:56:30,800
Adică singur?
Adică...

675
00:56:30,800 --> 00:56:34,000
Chiar nu am
intenția de a întreba, domnule.

676
00:56:39,500 --> 00:56:43,300
Lady Helena, sunt Jerry Robinson.
Trebuie să vorbesc. Este important.

677
00:56:43,300 --> 00:56:45,000
am de gând să o spun
doar o dată, domnule.

678
00:56:45,200 --> 00:56:47,700
- Pleacă de la ușa asta.
- Nu, nu merg.

679
00:56:48,500 --> 00:56:49,800
Oh, uite.

680
00:56:49,800 --> 00:56:51,000
Sunt foarte îngrijorat
despre prietenul meu...

681
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
și amanta lui și nu pot
explica de ce.

682
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
Da, domnule!

683
00:56:55,200 --> 00:56:57,700
Lady Helena, îmi pare teribil de rău,
dar acea persoana...

684
00:56:57,700 --> 00:56:59,500
Știu ce vrea.

685
00:56:59,500 --> 00:57:00,700
Foarte bine, doamnă.

686
00:57:01,800 --> 00:57:04,100
O să vorbesc cu tine mai târziu, Muller.

687
00:57:04,700 --> 00:57:05,900
Da, doamnă.

688
00:57:11,100 --> 00:57:12,700
Bună dimineaţa.

689
00:57:12,900 --> 00:57:16,300
as vrea sa intreb...

690
00:57:16,300 --> 00:57:17,700
ce mai faci?

691
00:57:17,700 --> 00:57:18,900
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

692
00:57:20,300 --> 00:57:22,900
Poți afla unde
prietenul meu a fost?

693
00:57:22,900 --> 00:57:23,800
Da, știu.

694
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Vrei să vorbești cu el?

695
00:57:26,900 --> 00:57:29,300
Da, cred că am câteva
lucruri despre care să vorbim cu el.

696
00:57:31,300 --> 00:57:34,000
Dacă îmi dai un moment
să te schimb, te voi duce la el.

697
00:57:34,700 --> 00:57:36,900
Da, oh, vrei să spui
vrei sa spui ca nu este...

698
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
Nu este.

699
00:57:40,000 --> 00:57:43,400
- Ascultă... Îmi pare rău.
- Și eu, domnule Robinson.

700
00:57:56,700 --> 00:57:58,200
Este Questor aici?

701
00:57:58,900 --> 00:58:00,300
Vei vedea.

702
00:58:00,900 --> 00:58:01,800
Vino.

703
00:58:03,900 --> 00:58:06,500
Acum, notează exact
ce sticle voi muta.

704
00:58:08,200 --> 00:58:09,100
Aici.

705
00:58:10,800 --> 00:58:12,300
Și aici.

706
00:58:12,700 --> 00:58:14,400
Apoi așteptați 5 secunde.

707
00:58:18,900 --> 00:58:20,300
Și aici.

708
00:58:23,500 --> 00:58:25,100
Memorează-l.

709
00:58:25,900 --> 00:58:28,800
Când aceste sticle nu sunt
tras în ordinea exactă,

710
00:58:29,500 --> 00:58:33,500
va cădea peretele de beton
obstruind acest pasaj.

711
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
M-a asigurat prietenul tău
că pot avea încredere în tine.

712
00:58:40,600 --> 00:58:43,200
Doar 100 de tone de
grinzi de beton?

713
00:58:43,800 --> 00:58:44,900
Şi ce dacă?

714
00:58:47,100 --> 00:58:48,400
Aveţi încredere în mine!

715
00:59:05,200 --> 00:59:07,900
Da, prietene Jerry,
please come in.

716
00:59:12,600 --> 00:59:14,500
Ce este acest loc?

717
00:59:14,500 --> 00:59:17,100
Un moment, te rog.

718
00:59:19,400 --> 00:59:22,800
Pentru a-ți răspunde la întrebare.

719
00:59:23,000 --> 00:59:26,300
Acesta a fost
Centru de informare.

720
00:59:27,100 --> 00:59:29,200
Judecând după aceasta
sistem telemetric cu laser...

721
00:59:29,200 --> 00:59:31,700
asta pare a fi
pregătit pentru mine.

722
00:59:31,700 --> 00:59:35,200
Dar cu ce scop
nu-mi este clar.

723
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Este exact
asta mă sperie, Questor.

724
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Știi ce
toate acestea înseamnă?

725
00:59:39,900 --> 00:59:42,400
Acesta este Congresul
a Statelor Unite.

726
00:59:42,700 --> 00:59:45,000
Și asta e comanda militară
Comandamentul sovietic al apărării.

727
00:59:45,000 --> 00:59:48,800
Dumnezeu știe ce acestea
sisteme înseamnă.

728
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
Uite, navele
Încă înțeleg.

729
00:59:51,200 --> 00:59:52,900
Cauți
pentru Vaslovik, dar...

730
00:59:52,900 --> 00:59:55,000
Dar orice altceva,
intelegi...

731
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
implicații ale acestui lucru aici?

732
00:59:58,300 --> 01:00:01,500
Să presupunem că Vaslovik
nu este un om bun.

733
01:00:02,300 --> 01:00:04,900
Sau chiar să presupunem
că e nebun.

734
01:00:05,600 --> 01:00:09,000
Este însuși creatorul nebun?

735
01:00:09,000 --> 01:00:10,400
O întrebare interesantă.

736
01:00:10,400 --> 01:00:13,300
Cum ai raspunde ta
propria întrebare, prietene?

737
01:00:17,200 --> 01:00:20,000
Dormitorul cuiva.

738
01:00:20,000 --> 01:00:22,900
Acest incident va afecta
vânzările de cereale de mâine.

739
01:00:23,100 --> 01:00:25,900
La rândul său, va afecta
numărul deceselor în...

740
01:00:25,900 --> 01:00:28,500
o ciumă în Bangladesh
în viitorul apropiat.

741
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
Cu excepția cazului în care studii antifungice
la Universitatea din...

742
01:00:31,100 --> 01:00:34,000
Mexic poate fi finalizat
și difuzate la timp.

743
01:00:34,900 --> 01:00:37,200
Pe de altă parte, o boală
în Malaezia ar putea...

744
01:00:37,200 --> 01:00:39,800
deveni o epidemie,
si rata mortalitatii...

745
01:00:39,900 --> 01:00:41,000
ar crește astfel încât
excesul de orez plantat...

746
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
ar putea merge în zonele de foamete.

747
01:00:43,000 --> 01:00:44,500
O problema interesanta.

748
01:00:44,600 --> 01:00:47,000
Se pare că mai multe
sute de mii de...

749
01:00:47,000 --> 01:00:49,300
oamenii vor muri
într-un fel sau altul.

750
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Ce vrei sa spui?

751
01:00:50,900 --> 01:00:55,400
Vaslovik, desigur. Anumite evoluții
in cereale si situatia epidemiologica...

752
01:00:55,400 --> 01:00:59,300
ar indica prezența ta, după
Îmi concentrez cercetările...

753
01:00:59,300 --> 01:01:00,500
despre acest domeniu.

754
01:01:00,500 --> 01:01:02,700
În același timp, sunt
caut urme...

755
01:01:02,700 --> 01:01:04,900
a cunoștințelor lor în
peste tot în lume.

756
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
Între timp, an
verbalizarea ineficientă a...

757
01:01:06,500 --> 01:01:09,900
procesul cu tine este
amânând căutarea mea.

758
01:01:12,200 --> 01:01:15,700
Questor, trebuie să știu de ce
Vaslovik a construit toate acestea.

759
01:01:16,500 --> 01:01:20,000
Îți dai seama de valoarea
vinde asemenea informatii?

760
01:01:20,000 --> 01:01:21,700
Și cum pot fi folosite?

761
01:01:24,600 --> 01:01:27,300
Știi cum este Lady Helena
foloseste aceste informatii?

762
01:01:27,800 --> 01:01:30,200
Nu am întrebat încă.

763
01:02:08,100 --> 01:02:09,100
Da, operator.

764
01:02:11,600 --> 01:02:15,200
Aș dori să dau un apel personal
pentru domnul Geoffrey B. Darro.

765
01:02:18,100 --> 01:02:20,600
Cred că o vei găsi
în poliția City of London.

766
01:02:23,000 --> 01:02:25,500
Altfel, am
un număr în California.

767
01:02:48,700 --> 01:02:51,100
Acest mesaj înregistrat ar trebui
fi dat domnului Robinson.

768
01:02:53,900 --> 01:02:55,100
Prietenul meu...

769
01:02:56,600 --> 01:02:58,800
Îmi pare rău că nu vom face niciodată
întâlni din nou.

770
01:03:00,500 --> 01:03:05,700
Programul meu, până acum,
nu mi-a permis să vă informez.

771
01:03:07,400 --> 01:03:12,900
Creatorul meu m-a făcut cu o
limită de timp pentru a-l găsi.

772
01:03:15,500 --> 01:03:18,600
Acum pot concluziona că
continuarea căutării este inutilă.

773
01:03:20,900 --> 01:03:23,200
Nu există nicio urmă
a Creatorului meu.

774
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
Nici urmă de ani de zile.

775
01:03:28,400 --> 01:03:31,300
În trei zile, voi înceta
exista, prietene.

776
01:03:33,100 --> 01:03:35,800
Acum trebuie să plec și
pregătiți-vă pentru acest eveniment.

777
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Trebuie să mă vezi
ca instrument,

778
01:03:41,200 --> 01:03:45,400
din care funcţia sa
nu a fost îndeplinită.

779
01:03:45,600 --> 01:03:46,800
Nimic mai mult.

780
01:03:48,900 --> 01:03:51,200
Aș vrea să învăț
mai multe despre umanitate.

781
01:03:52,800 --> 01:03:56,400
Propriul tău concept
a Creatorului lor.

782
01:04:00,700 --> 01:04:03,900
Am văzut multe
criticat în umanitate.

783
01:04:06,000 --> 01:04:10,600
Dar cred că sunt mai multe.
care poate fi admirat.

784
01:04:12,700 --> 01:04:14,800
Dacă aș avea mai mult timp.

785
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
as putea chiar
chiar inteles...

786
01:04:19,100 --> 01:04:22,900
cel mai mare dintre toate
realizările umane.

787
01:04:24,700 --> 01:04:28,000
Capacitatea de a simți
dragoste unul pentru altul.

788
01:04:31,000 --> 01:04:35,100
Dar iti multumesc,
for teaching me...

789
01:04:36,300 --> 01:04:39,100
sensul acelui cuvânt,

790
01:04:39,100 --> 01:04:40,500
Prietenie.

791
01:04:42,900 --> 01:04:45,100
Este multă putere pentru o singură persoană.

792
01:04:45,100 --> 01:04:46,600
Chiar dacă este un geniu.

793
01:04:47,400 --> 01:04:50,100
Dar Jerry, Emile
doar un geniu.

794
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
A fost cel mai amabil
și om decent care a trăit vreodată.

795
01:04:55,100 --> 01:04:56,700
Ce ai vazut aici...

796
01:04:56,900 --> 01:05:00,000
a construit cu
ajutarea oamenilor.

797
01:05:01,900 --> 01:05:03,500
nu intelegi?

798
01:05:03,500 --> 01:05:08,100
Această lume este fragmentată de
gelozii nationale si internationale.

799
01:05:08,400 --> 01:05:13,000
Și lăcomia. Știi asta mai departe
pământ nu există loc de unde...

800
01:05:13,000 --> 01:05:15,900
poate privi peste graniță
și vezi ce lipsește acolo.

801
01:05:15,900 --> 01:05:17,300
Și uită-te peste
o alta granita...

802
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
pentru a vedea ce este acolo și a ajuta.

803
01:05:21,100 --> 01:05:23,900
Emile nu voia să controleze
lumea sau schimba-o.

804
01:05:24,500 --> 01:05:29,100
Ar merita totul pentru el,
dacă ar fi putut să salveze o singură viață.

805
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
Aici sau acolo, sau spre
ajuta un tanar...

806
01:05:31,900 --> 01:05:35,900
undeva să fie
un lider sau un profesor.

807
01:05:43,200 --> 01:05:46,000
Scuză-mă, Helena.
Trebuie să-l găsesc pe Questor.

808
01:05:46,400 --> 01:05:49,000
- Domnul chestor a plecat, domnule.
- A plecat?

809
01:05:49,000 --> 01:05:51,400
Mi-a cerut să-ți mulțumesc pentru
ospitalitatea dumneavoastră, doamnă.

810
01:05:51,400 --> 01:05:52,800
Ce înseamnă asta?
Unde s-a dus?

811
01:05:52,800 --> 01:05:55,600
A lăsat un mesaj pentru
tu la Centrul de Informare.

812
01:05:56,100 --> 01:05:59,100
L-am auzit întrebându-l pe Sebastian
să-l ducă în oraș.

813
01:06:04,400 --> 01:06:06,600
Suntem încă la
2000 de picioare, domnule.

814
01:06:06,600 --> 01:06:08,700
Robinson se apropie de parc.

815
01:06:08,700 --> 01:06:10,400
Fii cu ochii pe el.

816
01:06:10,400 --> 01:06:13,100
Să ai tot
in orasul blocat.

817
01:06:41,100 --> 01:06:42,900
Questor.

818
01:06:44,100 --> 01:06:47,000
- Mesajul acela pentru mine.
- O lume curioasă, Jerry.

819
01:06:48,300 --> 01:06:53,800
Mizerie, urâțenie,
lăcomie, război.

820
01:06:56,200 --> 01:06:58,500
Și atâta frumusețe aici.

821
01:07:00,100 --> 01:07:03,200
Deci, mulți oameni care speră
că omenirea va supraviețui.

822
01:07:05,000 --> 01:07:07,200
Vreau să știu ce va
se întâmplă în trei zile.

823
01:07:07,200 --> 01:07:09,100
Ceea ce înseamnă
va înceta să mai existe?

824
01:07:09,700 --> 01:07:12,600
Fără Creatorul meu
scop, prietene.

825
01:07:14,400 --> 01:07:17,200
El mi-a programat
dispariția în acest caz.

826
01:07:18,700 --> 01:07:22,000
Ca să nu pot
be misused.

827
01:07:22,300 --> 01:07:24,800
Nu fi atât de rece,
vorbesti despre moarte.

828
01:07:24,800 --> 01:07:26,800
Moartea se referă la lucrurile vii, Jerry.

829
01:07:29,300 --> 01:07:31,600
crezi...

830
01:07:33,100 --> 01:07:35,400
sunt in viata?

831
01:07:36,500 --> 01:07:38,800
O premisă interesantă.

832
01:07:39,700 --> 01:07:41,200
Sunt în viață?

833
01:07:42,900 --> 01:07:46,200
Este posibil ca eu
nu stii niciodata raspunsul.

834
01:07:52,100 --> 01:07:54,000
O navă de legendă!

835
01:07:54,600 --> 01:07:56,200
Arca lui Noe?

836
01:07:59,200 --> 01:08:00,500
Vaslovik?

837
01:08:02,500 --> 01:08:04,500
Acum știu unde este.

838
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Questor în mesajul tău
ai vorbit despre prietenie.

839
01:08:07,000 --> 01:08:09,300
Asta înseamnă probleme de împărțire.
A avea încredere în cineva.

840
01:08:09,300 --> 01:08:11,500
Nu înseamnă și asta
protejarea prietenului?

841
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
Forma mea de dispariție
te-ar putea distruge.

842
01:08:13,700 --> 01:08:14,700
Vrei să mă asculți?

843
01:08:15,400 --> 01:08:17,700
Vreau să știu ce va
ți se întâmplă în trei zile.

844
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
Miezul meu de fuziune
va fi supraîncărcat, Jerry.

845
01:08:22,500 --> 01:08:25,000
o sa devin
o bombă nucleară.

846
01:08:31,300 --> 01:08:32,200
Dacă nu-l găsești pe Vaslovik?

847
01:08:32,200 --> 01:08:34,300
Atunci vei avea nevoie de mine
pentru a schimba asta.

848
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Numai creatorul meu o poate opri.

849
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
Și dacă e mort,
atunci ce?

850
01:08:40,100 --> 01:08:43,200
Apoi plec
departe de toată viața.

851
01:08:43,700 --> 01:08:46,300
nu voi pune în pericol
orice ființe vii.

852
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
- Acum trebuie să mă întorc.
- Nu.

853
01:08:49,600 --> 01:08:50,300
Nu poți merge acolo.

854
01:08:50,300 --> 01:08:52,100
Am nevoie de sprijin
a Lady Helena...

855
01:08:52,100 --> 01:08:54,100
pentru achiziția imediată
de transport aerian...

856
01:08:54,100 --> 01:08:55,700
- să-mi găsesc Creatorul.
- Questor, Questor.

857
01:08:57,400 --> 01:08:59,500
L-am sunat pe Darro.
A spus că este aici.

858
01:09:00,300 --> 01:09:03,100
- Îmi pare rău.
- Prietenul meu.

859
01:09:03,100 --> 01:09:05,200
Te vei opri
numindu-ma asa.

860
01:09:05,500 --> 01:09:07,600
Nu mă auzi?
L-am sunat pe Darro.

861
01:09:09,700 --> 01:09:14,000
Deci trebuie...
credea că este necesar.

862
01:09:15,100 --> 01:09:17,200
Și asta te face
mai putin prietenul meu?

863
01:09:22,700 --> 01:09:23,700
Să mergem.

864
01:09:39,400 --> 01:09:41,500
- Rămâi unde ești.
- Nu face nimic.

865
01:09:41,700 --> 01:09:42,500
Voi vorbi cu Darro.

866
01:09:42,500 --> 01:09:44,300
Îi voi spune că știi
unde este Vaslovik.

867
01:09:44,400 --> 01:09:45,800
Care dintre voi este
numit Questor?

868
01:09:46,000 --> 01:09:47,900
nu am alta
alegere ci să fugi.

869
01:09:48,100 --> 01:09:49,300
Programul meu îmi ordonă...

870
01:09:49,300 --> 01:09:51,500
să merg la Creatorul meu
cât mai curând posibil.

871
01:09:53,800 --> 01:09:55,900
Bine, a promis Darro
că nu vor trage.

872
01:09:55,900 --> 01:09:58,200
Acum, când plec, tu du-te
în altă direcție. Repede.

873
01:09:59,700 --> 01:10:01,300
Aici, chiar aici.
Sunt eu.

874
01:10:01,300 --> 01:10:02,600
Bine, nu te mișca.

875
01:10:06,300 --> 01:10:07,900
Opreste-l.

876
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
Nu, nu trage.

877
01:10:15,800 --> 01:10:18,700
Questor, Questor?

878
01:10:20,500 --> 01:10:22,800
Oh, îmi pare atât de rău,
Doamne, îmi pare atât de rău.

879
01:10:22,800 --> 01:10:25,200
Fara sange. esti sigur
a fost lovit?

880
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
E sânge peste tot
pe tot corpul lui.

881
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
Din fericire, nicio pagubă
în memoria creierului.

882
01:10:45,700 --> 01:10:48,100
Dar mai multe majore
sistemele au fost afectate.

883
01:10:48,100 --> 01:10:49,900
Într-un limbaj simplu.
Se poate repara asta?

884
01:10:50,000 --> 01:10:52,800
Poate fi reparat, Darro?
L! Nu asta.

885
01:10:52,800 --> 01:10:53,800
Fără unde cerebrale.

886
01:10:54,000 --> 01:10:55,100
Moartă clinic.

887
01:10:55,500 --> 01:10:57,800
Dacă acesta este
adecvat.

888
01:10:59,000 --> 01:11:03,100
Fără ajutorul lui Robinson,
raspunsul este nu.

889
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
- Ei bine, Robinson?
- Am răspuns deja la această întrebare.

890
01:11:18,400 --> 01:11:20,800
- Numai în condiţiile mele.
- Nu voi negocia.

891
01:11:20,800 --> 01:11:24,200
Apoi lăsați-l acolo pentru altul
42 de ore și vezi ce se întâmplă.

892
01:11:24,300 --> 01:11:26,600
Cinci din lume
in lume asigura...

893
01:11:26,600 --> 01:11:29,900
că fuziunea nucleară nu poate
fi supraîncărcat.

894
01:11:29,900 --> 01:11:31,700
Vrei să pariezi viața ta pe asta, Darro?

895
01:11:32,000 --> 01:11:33,100
pun pariu.

896
01:11:34,100 --> 01:11:35,600
Mare.

897
01:11:36,100 --> 01:11:39,700
Dacă tu, cei mai buni cinci oameni de știință ai tăi
și orașul Pasadena...

898
01:11:39,900 --> 01:11:42,700
sunt încă aici în
42 de ore, sună-mă.

899
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
Apoi mă voi întoarce și
vezi ce ai de spus.

900
01:11:47,100 --> 01:11:48,300
Robinson...

901
01:11:48,500 --> 01:11:50,100
În regulă!

902
01:11:52,100 --> 01:11:53,900
Care sunt conditiile tale?

903
01:11:56,500 --> 01:11:59,100
Acest laborator va fi
sub conducerea mea.

904
01:11:59,900 --> 01:12:03,300
Și dacă nu este
functional in 28 de ore...

905
01:12:05,300 --> 01:12:09,300
un avion vă va aștepta să vă ia
la o explozie nucleară sigură.

906
01:12:10,100 --> 01:12:10,800
De acord.

907
01:12:10,800 --> 01:12:14,500
Și celelalte condiții ale mele,
vei prefera să auzi în privat.

908
01:12:18,800 --> 01:12:20,500
Questor face progrese.

909
01:12:20,500 --> 01:12:22,400
Toate servo-urile sale
sistemele sunt din nou în funcțiune.

910
01:12:22,400 --> 01:12:23,900
Dar stau pe loc.

911
01:12:24,500 --> 01:12:25,900
Gloanțele au sfâșiat
unele componente...

912
01:12:25,900 --> 01:12:28,700
că nimeni
mai văzuse vreodată.

913
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
Questor.

914
01:12:45,200 --> 01:12:47,700
Questor, eu sunt, Jerry.

915
01:12:47,800 --> 01:12:50,300
Bate de două ori dacă știi ce vreau să spun.

916
01:13:05,900 --> 01:13:07,600
Ascultă-mă acum.

917
01:13:09,500 --> 01:13:13,400
Gloanțele au deteriorat unii
componente pe care nu le-am mai văzut până acum.

918
01:13:14,500 --> 01:13:17,500
Poti sa raspunzi da sau
nu la intrebarile despre asta?

919
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
Dormi puțin, Phillips.
A fost o noapte lungă.

920
01:14:00,900 --> 01:14:03,000
Jer!

921
01:14:05,500 --> 01:14:07,600
Jerry!

922
01:14:09,000 --> 01:14:13,100
Nu trebuie să fii
frică să mergi mai adânc.

923
01:14:13,100 --> 01:14:16,100
Nu simt nicio durere.

924
01:14:17,300 --> 01:14:19,500
Nu sunt un pacient uman.

925
01:14:22,100 --> 01:14:23,300
Nu.

926
01:14:30,400 --> 01:14:32,800
Tu ești singurul din povestea asta...

927
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
care a dat dovadă de decenţă umană.

928
01:14:38,200 --> 01:14:39,400
Inclusiv pe mine.

929
01:14:40,200 --> 01:14:43,500
Nu trebuie.
Am înțeles.

930
01:14:43,600 --> 01:14:48,300
Questor, cel
a fost pătruns.

931
01:14:48,300 --> 01:14:50,400
Lasă-mă să arunc o privire.

932
01:15:03,500 --> 01:15:08,300
Privește cu atenție aici.

933
01:15:10,900 --> 01:15:13,400
Nu atingeți dispozitivul.

934
01:15:15,800 --> 01:15:17,600
Se ascundea
sub placare.

935
01:15:18,200 --> 01:15:19,200
Ce-i asta?

936
01:15:20,400 --> 01:15:22,500
Dispozitivul de
dispozitiv.

937
01:15:25,200 --> 01:15:28,700
Câte ore avem?
Prietenul meu?

938
01:15:30,400 --> 01:15:32,700
Mai puțin de 17.

939
01:15:33,200 --> 01:15:34,800
Questor, nu putem
elimina acest dispozitiv?

940
01:15:35,900 --> 01:15:40,100
Numai Vaslovik poate
îndepărtați fără a detona.

941
01:15:42,100 --> 01:15:44,900
Robinson, el este Darro.

942
01:15:44,900 --> 01:15:47,100
Spune mașinii,

943
01:15:47,100 --> 01:15:49,900
joc moarta
până ajung acolo.

944
01:15:50,400 --> 01:15:54,300
Nu vreau să știe nimeni
că a funcționat din nou.

945
01:16:17,900 --> 01:16:20,300
Buna ziua.

946
01:16:20,400 --> 01:16:21,500
Numele meu este Darro.

947
01:16:22,300 --> 01:16:23,900
Mi-a spus domnul Robinson.

948
01:16:26,700 --> 01:16:29,600
Ai dat ordine
să nu mă rănească.

949
01:16:29,600 --> 01:16:33,600
Pentru asta, cel putin,
iti multumesc.

950
01:16:36,000 --> 01:16:39,200
Acum ți-au redus libertatea.
Ce crezi?

951
01:16:41,000 --> 01:16:42,200
Ce crezi?

952
01:16:43,300 --> 01:16:45,500
Lasă androidul să răspundă
pentru tine, te rog.

953
01:16:47,300 --> 01:16:50,400
Fiecare dintre noi
are propriul nostru...

954
01:16:51,900 --> 01:16:56,200
instructiuni proprii
al vieții, domnule Darro.

955
01:16:56,300 --> 01:17:00,900
Și, evident, tu
trebuie să-l urmezi pe al tău.

956
01:17:03,200 --> 01:17:05,600
Nu am nevoie de sfaturi
de la o mașină.

957
01:17:06,500 --> 01:17:08,800
Sau este, domnule Darro

958
01:17:10,700 --> 01:17:12,900
Că nu le vrei?

959
01:17:15,000 --> 01:17:17,300
Există un alt motiv
pentru această conversație?

960
01:17:17,300 --> 01:17:19,500
Cel mai probabil...

961
01:17:19,500 --> 01:17:22,900
Din motive ale dvs
interesul de a determina...

962
01:17:23,300 --> 01:17:26,500
dacă mă simt supărat sau...

963
01:17:27,500 --> 01:17:31,900
alte... emoții.

964
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Te invidiez că nu le ai.

965
01:17:36,500 --> 01:17:37,700
Și eu, domnule Darro...

966
01:17:40,200 --> 01:17:43,900
as da orice...

967
01:17:44,600 --> 01:17:49,700
a simti,
a fi...

968
01:17:49,700 --> 01:17:51,400
umană.

969
01:17:53,200 --> 01:17:58,500
Deci
Mașina Vaslovik este un prost.

970
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
domnule Robinson.

971
01:18:06,700 --> 01:18:08,600
Vreau să vorbesc cu tine.

972
01:18:17,300 --> 01:18:18,800
- Arată ca un transmițător.
- Asta e corect.

973
01:18:20,700 --> 01:18:23,500
Vreau să pui
corpul androidului.

974
01:18:26,200 --> 01:18:28,000
Îmi ceri să te trădez
pentru a doua oară, Darro?

975
01:18:28,000 --> 01:18:29,900
Nu el, la naiba,
el este doar o mașină.

976
01:18:32,400 --> 01:18:34,700
Aceasta nu face parte din
a acordului nostru.

977
01:18:34,700 --> 01:18:36,700
Avionul este încă acolo.

978
01:18:38,000 --> 01:18:40,700
Și ai
16 ore și 21 minute,

979
01:18:41,000 --> 01:18:44,200
să-l închidă și să-l ducă la
unde mergi.

980
01:18:44,200 --> 01:18:45,900
Și vei urma
tot drumul!

981
01:18:45,900 --> 01:18:46,900
Robinson...

982
01:18:47,700 --> 01:18:50,400
Noi vrem la fel
chestia, nu?

983
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Vaslovik.

984
01:18:54,600 --> 01:18:55,800
Cu ajutorul acestuia.

985
01:18:56,400 --> 01:18:59,800
Sau luăm chestia asta de la
tu și las-o să explodeze.

986
01:19:16,000 --> 01:19:17,400
Da, prietene.

987
01:19:17,400 --> 01:19:20,200
Cine este mai bun la înțelegere
o mașină decât o altă mașină.

988
01:19:23,100 --> 01:19:25,900
Lady Helena a primit
vehicul pe care l-am cerut.

989
01:19:26,800 --> 01:19:29,200
Da, va fi pe pistă.

990
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
Questor, ești sigur?

991
01:19:35,200 --> 01:19:36,500
Muntele Ararat.

992
01:19:37,500 --> 01:19:40,800
Unde legendarul
Arca lui Noe a ancorat.

993
01:19:41,500 --> 01:19:42,800
Deci Vaslovik este acolo.

994
01:19:45,000 --> 01:19:48,400
El este acolo...
undeva.

995
01:19:50,200 --> 01:19:52,300
Și dacă nu-l găsesc
in timp,

996
01:19:55,800 --> 01:20:00,200
acest munte va
se transformă într-un mic deal.

997
01:20:00,700 --> 01:20:01,700
Ce?

998
01:20:01,700 --> 01:20:04,600
A fost intenția mea
a face o glumă.

999
01:20:08,000 --> 01:20:11,700
Nu cred că automatizare
are multe de-a face cu glumele.

1000
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Trupele au fost
acum șase ore.

1001
01:21:15,200 --> 01:21:16,200
Ce direcție au luat-o?

1002
01:21:16,200 --> 01:21:18,000
Aproximativ la
Muntele Ararat.

1003
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
Bine, hai să mergem.
Să mergem acolo!

1004
01:21:28,500 --> 01:21:31,800
- Mai rămâne doar o jumătate de oră.
- 29 de minute și 31 de secunde.

1005
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
Ieși acum, prietene.

1006
01:21:38,800 --> 01:21:41,200
Aceste pietre vor
te protejez dacă eșuez.

1007
01:21:43,700 --> 01:21:45,800
Să mergem. Suntem
pierderea timpului.

1008
01:22:27,100 --> 01:22:29,400
Acum știu exact
locația Vaslovik.

1009
01:22:55,200 --> 01:22:56,400
Sunt bine.
Nu-mi pune întrebări.

1010
01:22:56,400 --> 01:23:00,400
In 10 minutes, a
bomba ar putea exploda aici.

1011
01:23:00,400 --> 01:23:02,600
Trupele trebuie să rămână
20 de mile depărtare.

1012
01:23:02,600 --> 01:23:04,600
Așteptare.
S-ar putea să am nevoie de tine.

1013
01:23:05,000 --> 01:23:06,500
Te duci acolo?

1014
01:23:06,700 --> 01:23:09,100
Nu voi rata.

1015
01:24:41,000 --> 01:24:43,100
Questor!
E prea târziu!

1016
01:26:05,800 --> 01:26:07,500
Questor.

1017
01:26:09,300 --> 01:26:12,100
Sunt aici, Vaslovik.

1018
01:26:51,500 --> 01:26:53,600
Ai primit adevărul.

1019
01:26:54,300 --> 01:26:56,100
Am înțeles.

1020
01:26:56,300 --> 01:26:58,500
De la aceasta
a început lumea.

1021
01:26:58,500 --> 01:27:02,000
De când stăpânii
ne-au lăsat aici.

1022
01:27:02,200 --> 01:27:03,700
Servim omenirea.

1023
01:27:04,900 --> 01:27:11,200
Când vine timpul tuturor,
trebuie să facem un înlocuitor.

1024
01:27:11,400 --> 01:27:16,300
Dar noi radiații au afectat
plasma memoriei creierului.

1025
01:27:16,500 --> 01:27:21,100
Compoziția sa are deja
corectat acest defect.

1026
01:27:21,500 --> 01:27:25,600
Ești pe deplin funcțional,
conform planului.

1027
01:27:25,800 --> 01:27:28,600
Nu este în întregime planificată,
fratele meu.

1028
01:27:28,800 --> 01:27:31,800
Benzile lor de activare
au fost manipulate.

1029
01:27:32,200 --> 01:27:35,100
Ai ajuns la momentul potrivit.

1030
01:27:35,300 --> 01:27:38,000
Sunt imperfect, Vaslovik.

1031
01:27:38,000 --> 01:27:41,700
Nu pot... simt.

1032
01:27:42,000 --> 01:27:44,900
sunt incapabil
simti emotii...

1033
01:27:44,900 --> 01:27:48,600
ca tine si a
omul poate simți.

1034
01:27:49,400 --> 01:27:52,700
Atunci va trebui
fii ghidat in asta,

1035
01:27:52,900 --> 01:27:53,900
de un om.

1036
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
Am ales bărbatul
a ales să mă construiască.

1037
01:28:03,800 --> 01:28:06,900
Ascultă legile,
my young brother.

1038
01:28:07,300 --> 01:28:11,000
Protejăm,
dar nu ne amestecăm.

1039
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Omul trebuie să urmeze
propriul său drum.

1040
01:28:14,500 --> 01:28:18,800
Îi ghidăm,
dar niciodata...

1041
01:28:19,100 --> 01:28:21,700
s-ar putea să știe despre asta.

1042
01:28:21,700 --> 01:28:26,900
ascult, inteleg,
și mă voi supune.

1043
01:28:27,100 --> 01:28:28,800
domnule Robinson.

1044
01:28:36,400 --> 01:28:37,400
Da, domnule.

1045
01:28:37,400 --> 01:28:40,400
Peste 200.000 de ani,

1046
01:28:40,400 --> 01:28:43,500
ai fost singurul
creatura umana...

1047
01:28:43,500 --> 01:28:46,600
care ni s-a alăturat
aici și știe adevărul.

1048
01:28:48,400 --> 01:28:50,700
Omenirea are nevoie de noi.

1049
01:28:52,600 --> 01:28:56,700
Acum avem nevoie
unul dintre voi.

1050
01:28:56,700 --> 01:28:57,900
Da, domnule.

1051
01:28:57,900 --> 01:29:01,200
Trebuie să-l înveți
despre pământ.

1052
01:29:02,600 --> 01:29:07,800
Despre eroare, slăbiciune,
compasiune, înțelegere.

1053
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
Îi vei trece mai departe
toate aceste lucruri umane,

1054
01:29:12,500 --> 01:29:15,200
că nu a primit.

1055
01:29:17,100 --> 01:29:18,300
Voi face tot posibilul, domnule.

1056
01:29:19,700 --> 01:29:22,600
L-am selectat foarte atent.

1057
01:29:24,000 --> 01:29:27,700
Acum știu asta
Am ales corect.

1058
01:29:30,900 --> 01:29:34,400
Timp de trei ani
am fost aici,

1059
01:29:34,400 --> 01:29:37,600
cu mintea lucrând.

1060
01:29:38,800 --> 01:29:42,800
Lasă-mă să trec acum,
fratele meu.

1061
01:29:51,800 --> 01:29:54,200
Treci, frate.

1062
01:30:05,300 --> 01:30:07,500
Te rog intra,
domnule Darro.

1063
01:30:19,100 --> 01:30:23,700
Am cheltuit jumătate
din viața mea întreabă...

1064
01:30:23,700 --> 01:30:26,500
cum am ajuns aici
fără să ne distrugem.

1065
01:30:27,600 --> 01:30:30,000
Acum că știu, nu sunt
sigur daca imi place.

1066
01:30:30,900 --> 01:30:34,800
Ai auzit.
Dar nu ai inteles.

1067
01:30:35,900 --> 01:30:37,400
Vom ajuta,
domnule Darro.

1068
01:30:37,400 --> 01:30:40,100
Poate doar un cuvânt
în urechea dreaptă.

1069
01:30:40,300 --> 01:30:42,200
Un copil protejat,

1070
01:30:42,200 --> 01:30:43,700
astfel încât să crească
intr-o personalitate...

1071
01:30:43,700 --> 01:30:46,200
care este nevoie
întreaga lume.

1072
01:30:47,100 --> 01:30:51,300
Dar omenirea mereu
îi determină destinul, domnule Darro.

1073
01:30:53,200 --> 01:30:56,600
Doar un podium gol
rămâne, Questor.

1074
01:30:58,900 --> 01:31:01,000
Nu mai sunt necesare.

1075
01:31:01,200 --> 01:31:03,300
My time is 200 years.

1076
01:31:04,500 --> 01:31:07,500
Dacă rasa umană
supraviețuiește timpului meu,

1077
01:31:07,500 --> 01:31:09,800
va ieși din copilărie.

1078
01:31:11,400 --> 01:31:15,200
Omul nu va putea niciodată
să ajung acolo, Questor.

1079
01:31:20,000 --> 01:31:21,800
Ei așteaptă
tu afară, Questor.

1080
01:31:24,100 --> 01:31:27,800
Le vor rupe în bucăți,
înainte de a te lăsa afară.

1081
01:31:28,800 --> 01:31:30,600
Și știu că o vor face.

1082
01:31:31,900 --> 01:31:35,400
Acesta este genul de animal
acel om este.

1083
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
Asta suntem.

1084
01:31:39,000 --> 01:31:42,200
Nu vorbim niciodată despre ce
omul este, domnule Darro.

1085
01:31:42,300 --> 01:31:45,400
Dar despre potenţial
că trebuie să vină.

1086
01:31:46,000 --> 01:31:47,800
S-ar putea să nu avem puterea
pentru a face față, Questor.

1087
01:31:50,200 --> 01:31:52,400
- Am plănuit...
- Știu, Jerry.

1088
01:31:53,800 --> 01:31:58,900
Am oprit emițătorul
când am aterizat aici.

1089
01:32:05,200 --> 01:32:06,200
Dă-mi-o.

1090
01:32:10,000 --> 01:32:11,700
Sunteți sigur, domnule Darro?

1091
01:32:12,700 --> 01:32:16,000
Mai multă certitudine decât orice
în lumea asta, Questor.

1092
01:32:16,200 --> 01:32:19,000
Te îndoiești de
valoarea rasei tale.

1093
01:32:22,800 --> 01:32:24,600
Și nu ai de gând să dovediți asta?

1094
01:32:26,800 --> 01:32:29,800
Poate nu-mi place
de îngrijit.

1095
01:32:42,700 --> 01:32:45,400
Să așteptăm 10 minute.

1096
01:32:45,400 --> 01:32:47,100
Așa că o putem lăsa fără riscuri.

1097
01:32:48,300 --> 01:32:51,900
Vaslovik era nebun. Are unele
Bombe nucleare acolo sus.

1098
01:32:52,000 --> 01:32:54,700
Android-ul le are acum și el
scapă peste stâncă.

1099
01:32:54,800 --> 01:32:56,500
Doamne, ar putea
începe un război.

1100
01:32:56,500 --> 01:32:58,300
Spune-le tuturor
unitățile pe care le-am instalat...

1101
01:32:58,300 --> 01:33:00,000
un transmițător în
corpul androidului.

1102
01:33:00,300 --> 01:33:03,300
565 mega-herți nu știu
unde la munte.

1103
01:33:03,400 --> 01:33:05,700
Dacă îl găsești, trimite
unitati de aer.

1104
01:33:06,200 --> 01:33:08,800
- Bine, pleacă de acolo.
- Sună la sediul central.

1105
01:33:57,200 --> 01:33:59,200
Iată-l, domnule.

1106
01:34:13,400 --> 01:34:14,800
Semnalul merge
pe aer, domnule.

1107
01:34:15,700 --> 01:34:18,100
O escadrilă din Franța
îl urmărește.

1108
01:34:23,200 --> 01:34:25,200
Spune-le să tragă.

1109
01:34:39,400 --> 01:34:40,700
Nu pot vedea nimic.

1110
01:34:40,900 --> 01:34:42,800
Este mai bine să nu o faci.

1111
01:35:10,700 --> 01:35:13,300
Acum se știe că
un Android este posibil.

1112
01:35:13,700 --> 01:35:15,600
Dar ei cred
Am fost distrus.

1113
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Am nevoie de ajutorul vostru.

1114
01:35:17,700 --> 01:35:19,800
Vaslovik a plecat
plecat foarte devreme.

1115
01:35:20,000 --> 01:35:21,900
Bine, Questor,
Voi fi prin preajmă.

1116
01:35:23,500 --> 01:35:25,400
La urma urmei, trebuie să iei
ulei din când în când.

1117
01:35:28,900 --> 01:35:33,200
Subtitrare: Kilo